La Orquesta Sinfónica de Yucatán presenta, el Arte de la Transcripción de Brahms a Berio

• Se presentan dos versiones de una misma obra, Sonata para Clarinete y Piano No.1, versión original de Johannes Brahms y la versión para Clarinete y Orquesta de Lucio Berio.
• El clarinetista César Reyes, integrante de la OSY y el pianista Carlos Adriel Salmerón, los invitados especiales de estos conciertos.
• Cierran el programa dos joyas: El Moldava de Smetana y la Obertura de Otelo de Dvořák.

 

Mérida, 27 enero de 2026.- Como parte de una temporada de atractivas innovaciones en los conciertos, la Sinfónica de Yucatán incluirá en su próximo programa dos versiones de una misma obra, la Sonata para clarinete y piano No. 1 en Fa menor de Johannes Brahms, tanto la versión escrita para esos nstrumentos como la versión para clarinete y orquesta de Luciano Berio.

Titulado «El arte de la transcripción, de Brahms a Berio», el programa No. 2 diseñado por el director de la OSY, Alfonso Scarano, promete ser una experiencia musical única para el público este viernes 30 de enero y domingo 1 de febrero en el Palacio de la Música con la presencia de dos grandes talentos mexicanos, el clarinetista César Reyes y el pianista Carlos Adriel Salmerón.

El maestro Scarano explicó que esta propuesta didáctica de alto valor estético permitirá al público apreciar cómo el lenguaje musical se adapta a través del tiempo, además de que pocas veces se tiene la oportunidad de escuchar ambas versiones, la camerística y la sinfónica, en una sesión.

De acuerdo con el programa, ambos músicos mexicanos de reconocido nivel profesional, interpretarán la versión original que estrenó el propio Brahms en 1895 para luego dar paso al concierto para clarinete y orquesta basado en la misma obra, el cual fue escrito en 1996 por el compositor italiano Luciano Berio.

A la doble presentación de dicha sonata, obra maestra que creó el compositor alemán Johannes Brahms (1833-1897), se sumarán al repertorio dos grandes temas de autores eslavos: El Moldava de Bedrich Smetana y la Obertura de Otelo de Antonin Dvořák

El clarinetista César Reyes, miembro destacado de la orquesta desde 2016, es reconocido por su técnica impecable y sensibilidad, con una carrera excepcional tanto en el ámbito sinfónico como en la docencia en Yucatán y estados del sureste. Su nivel y calidad de interpretación prometen capturar la esencia melancólica y profunda de la obra de Brahms.

El pianista Carlos Adriel Salmerón es destacado miembro del grupo de Concertistas de Bellas Artes del INBAL, con giras por América, Europa y Asia, donde ha destacado por su versatilidad y vasto repertorio. Se ha presentado en escenarios de prestigio como el Palacio de Bellas Artes, la Sala Nezahualcóyotl y el Auditorio Nacional de Madrid.

El programa inicia con la magistral Sonata para clarinete y piano No. 1 en Fa menor Opus 120, creada en la etapa de retiro del compositor Brahms para responder al talento del clarinetista alemán Richard Mühlfeld, cuyo estreno público tuvo lugar en Viena el 7 de enero de 1895 con ambos músicos como protagonistas.

Luego, el público podrá disfrutar la versión orquestal de la misma obra realizada por Luciano Berio (1925-2003), compositor italiano que transformó en 1986 la sonata de Brahms por encargo de la Filarmónica de Los Ángeles, transcripción en la que el sonido del clarinete es arropado por una paleta de colores instrumentales de la orquesta mucho más amplia.

La labor de Luciano Berio en esta versión es testimonio del respeto por la esencia de Brahms combinado con modernidad técnica. Berio añadió una extensa introducción orquestal que prepara el oído para la entrada del solista, conservando la estructura original.

El programa también incluye El Moldava, poema sinfónico del compositor Bedřich Smetana (1824-1884), el «padre de la música checa», pieza que forma parte del ciclo Mi Patria y que describe al río del mismo nombre, desde su nacimiento en las montañas de Bohemia hasta su desembocadura majestuosa.

Smetana utilizó una orquestación brillante para narrar escenas de la vida rural, como una boda campesina y el baile de las ninfas. Al igual que el Rin de Schumann o el Nilo de Saint-Saëns, el Moldava de Smetana es símbolo de identidad nacional. La melodía principal ha trascendido el tiempo y hoy es un emblema cultural de la República Checa.

Como broche de oro, la orquesta interpretará la Obertura de Otelo de Antonín Dvořák, una joya del drama sinfónico compuesta entre 1891 y 1892 como parte de la trilogía «Naturaleza, vida y amor», representando el concepto del amor trágico. Inspirada en la famosa obra de Shakespeare, la partitura explora las pasiones humanas más oscuras.

Dvořák (1841-1904) logra en Otelo emociones intensas, al proyectar los celos y el fatal destino de los protagonistas. La obra está unificada a partir de un motivo melódico que aparece inicialmente en los clarinetes. Es una muestra del genio de Dvořák para convertir una narrativa literaria en una gran experiencia sonora.

Los boletos para el viernes 30 de enero a las 20:00 horas y el domingo 1 de febrero a las 12:00 ya están disponibles. Los precios se han establecido en 150, 200 y 300 pesos, ofreciendo opciones accesibles para todos los amantes de la buena música.  La venta se realiza de manera presencial en la recepción del edificio del Palacio de la Música.

Asimismo, la OSY dispone la venta en línea mediante el sitio web oficial www.sinfonicadeyucatan.com.mx, en el que los interesados pueden consultar el mapa del auditorio y elegir su ubicación. Se sugiere comprar con antelación debido a la alta demanda que generan este tipo de conciertos.

La OSY es la agrupación de música académica más representativa e importante del sureste mexicano, perteneciente al Gobierno del Estado de Yucatán e impulsada y respaldada por la sociedad civil a través del Patronato para la Orquesta Sinfónica de Yucatán. Hoy, la OSY se llena de orgullo al celebrar sus primeros 22 años de vida y ser considerada como una de las orquestas más importantes de México.

La OSY agradece el apoyo de importantes empresas que se suman con su patrocinio a este proyecto musical mediante el Patronato para la Orquesta Sinfónica de Yucatán:  Mercedes Benz Prestige Motors, Dinercap, Yucatán Country Club, Universidad Anáhuac Mayab, Kanha Park, Volvo, Galletas Dondé, Universidad Modelo, Tere Cazola y la Isla Mérida.