Presentación del Proyecto Educativo: INTRADUCIBLES
Se realizará este jueves 9 de diciembre a las 19:30 horas en el Museo de Arte Popular, MAP
Es un proyecto bajo el sello de Editorial Santillana
Ciudad de México, a 07 de diciembre de 2021.- El libro “Intraducibles” es un proyecto que se realizó en conjunto con la Unesco, el INALI, Secretaria de Cultura, Santillana y Compartir, en donde se reunieron una selección de palabras que son utilizadas por los habitantes de los pueblos originarios de México y que difícilmente pueden expresarse en una sola palabra al español.
Este libro es una muestra de gratitud que se organizó y diseñó con el objetivo de ofrendar un tributo a los años de resistencia de las y los hablantes de estas lenguas. Quienes nos regalaron 68 palabras rodeadas de 68 maneras de ver el mundo, de describirlo y de relacionarnos con él.
Consta de 160 páginas con 68 palabras que fueron recopiladas a través de una convocatoria enviada por el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, (INAI) a todo México. Una vez que los hablantes compartieron su sabiduría, se llevó a cabo la selección de palabras y llegó el turno de interpretarlas en 68 ilustraciones creadas con una magnífica creatividad y poder de síntesis visual.
Se involucraron estudiantes de arte y diseño de diversas universidades del país, los cuales fueron acompañados por doce ilustradores profesionales: Isela Xospa, Mitzy Juarez, Claudia Rueda, Adriana Bentitez, Maria Kuribrena, Juana Cuevas, Rosamaria Burino, Mauricio Gómez Morin, Pájaro Tooj, Rodrigo Morlesin, Alejandro Magallanes, Jennifer Yerkes, Gabriel Meave, Cuauhtémoc Wetzka, Roger Ycaza y Oscar Reyes.
Numeralia:
220 participantes de pueblos originarios aportando su conocimiento.
22 universidades alrededor de México.
3 de las intuiciones con mayor renombre internacional.
58 estudiantes de Arte y Diseño.
10 ilustradores de renombre.
22 artistas urbanos de todas partes de México.
La presentación se llevará a cabo el jueves 9 de diciembre a las 19:30 horas, en el Museo de Arte Popular, ubicado en Revillagigedo 11, Centro Histórico.
Panelistas:
Irma Pineda, Representante de pueblos indígenas ante la ONU.
Gabriela Lavalle, Directora del Instituto Mexicano de Cultura en Houston
Fréderic Vacheron, Representante de la oficina en México de la Unesco para la Organización de las Naciones Unidas para educación, la ciencia y la cultura.
Juan Gregorio Regino, Director del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas
Alberto Polanco Blanco, Director General de Negocio Privado México de Grupo Santillana.
